1 00:00:05,750 --> 00:00:15,750 [Енглески титлови су доступни] 2 00:01:01,920 --> 00:01:07,960 [У прво светло зоре] 3 00:01:01,920 --> 00:01:07,960 [занимљиво] 4 00:01:07,700 --> 00:01:08,650 Поручниче. 5 00:01:10,190 --> 00:01:11,400 врело ми је. 6 00:01:12,330 --> 00:01:14,289 Г. Јианг може да излечи ваш отров. 7 00:01:16,870 --> 00:01:18,580 Много крвариш. 8 00:01:19,910 --> 00:01:21,280 То није моја крв. 9 00:01:29,180 --> 00:01:36,240 [Коцкарска кућа на Западу Предграђе Јуџоу, династија Танг] 10 00:01:52,190 --> 00:01:55,120 Префектура Иоузхоу је нудећи награду за њихово хватање. 11 00:01:55,120 --> 00:01:57,820 Ови људи су бегунци из три покрајине и пет округа. 12 00:01:57,820 --> 00:01:59,110 Починили су 13 кривичних дела 13 00:01:59,110 --> 00:02:00,780 и убио 27 људи. 14 00:02:01,570 --> 00:02:03,370 Речено је да остају овде. 15 00:02:04,440 --> 00:02:05,700 Дај ми неке смернице. 16 00:02:07,370 --> 00:02:08,540 Нисам их видео. 17 00:02:09,200 --> 00:02:09,980 Губи се. 18 00:02:33,200 --> 00:02:35,060 Има ожиљак на десном зглобу. 19 00:03:47,490 --> 00:03:58,829 [ОКО ЗА ОКО 2] 20 00:04:07,690 --> 00:04:09,820 Поручник се зове Слепи Ченг. 21 00:04:10,710 --> 00:04:12,550 Он је ловац на главе. 22 00:04:14,720 --> 00:04:17,580 Влада црта слике лоших момака на папиру. 23 00:04:18,500 --> 00:04:22,360 Ловци на главе снимају слике и ухватити лоше момке на папиру. 24 00:04:22,769 --> 00:04:23,970 Ако их ухвате, 25 00:04:24,870 --> 00:04:26,320 могу добити награду. 26 00:04:30,990 --> 00:04:32,490 Моје име је Зханг Ксиаоиу. 27 00:04:33,330 --> 00:04:36,240 Постоје две "воде" радикала у лику „Ју”. 28 00:04:36,240 --> 00:04:36,870 Стани! 29 00:04:36,990 --> 00:04:37,690 Трчи! 30 00:04:37,690 --> 00:04:38,159 Стани! 31 00:04:38,159 --> 00:04:39,040 Овуда. 32 00:04:39,990 --> 00:04:40,990 Ушао је тамо. 33 00:04:42,610 --> 00:04:42,909 Пожури! 34 00:04:42,909 --> 00:04:43,780 куда идеш? 35 00:04:43,780 --> 00:04:45,120 Брат. 36 00:04:45,280 --> 00:04:46,450 Управо је био овде. 37 00:04:48,690 --> 00:04:49,360 Трчи! 38 00:04:51,610 --> 00:04:52,409 Мала лутка. 39 00:04:54,159 --> 00:04:55,360 Погледај овај звиждук. 40 00:04:55,820 --> 00:04:57,360 Рекао сам ти да је сребро. 41 00:04:57,530 --> 00:04:58,360 Врати то назад. 42 00:05:06,700 --> 00:05:07,830 Још ме гледаш? 43 00:05:12,780 --> 00:05:13,650 У реду. 44 00:05:14,830 --> 00:05:16,200 Ви сте то тражили. 45 00:05:24,160 --> 00:05:25,280 Излази из моје куће! 46 00:05:29,370 --> 00:05:30,990 Ти стара свињо. 47 00:05:30,990 --> 00:05:31,610 ја... 48 00:05:52,700 --> 00:05:53,700 Хеј. 49 00:05:55,500 --> 00:05:56,530 Изађи и ти. 50 00:06:00,450 --> 00:06:01,190 Хеј. 51 00:06:04,990 --> 00:06:05,780 Ево. 52 00:06:10,200 --> 00:06:11,240 Узми мало воћа. 53 00:06:12,580 --> 00:06:13,790 Ово је за тебе. 54 00:06:37,400 --> 00:06:38,700 пожуримо. 55 00:06:38,700 --> 00:06:41,300 - Ово ћемо јести успут. - Идемо ускоро. 56 00:06:42,320 --> 00:06:42,990 Ево. 57 00:06:45,580 --> 00:06:47,240 Ако Ли сазна, 58 00:06:47,450 --> 00:06:48,750 нико не може побећи. 59 00:06:52,530 --> 00:06:54,159 За наше дете, 60 00:06:54,830 --> 00:06:55,740 чак и ходањем, 61 00:06:55,740 --> 00:06:56,950 морамо стићи до Чанг'ана. 62 00:06:56,950 --> 00:06:57,740 Да. 63 00:07:02,110 --> 00:07:02,830 ко је то? 64 00:07:02,830 --> 00:07:04,159 У реду је. То је дете. 65 00:07:08,740 --> 00:07:10,990 Кренимо у поноћ 66 00:07:11,120 --> 00:07:12,450 и крени воденим путем 67 00:07:12,450 --> 00:07:14,450 дуж реке Жанг до Вејџоуа. 68 00:07:14,620 --> 00:07:15,850 Бићемо заштићени 69 00:07:15,950 --> 00:07:18,030 од мајстора света борилачких вештина 70 00:07:18,240 --> 00:07:19,520 на целом путу. 71 00:07:21,700 --> 00:07:22,540 Ево. 72 00:07:24,240 --> 00:07:26,300 Након што прођемо планине Таиханг, 73 00:07:26,440 --> 00:07:27,460 поделићемо се на четири пута. 74 00:07:27,460 --> 00:07:28,830 Даћу ти још једну. 75 00:07:28,830 --> 00:07:29,790 на овај начин, 76 00:07:29,810 --> 00:07:31,420 чак и ако информације процуре... 77 00:07:31,420 --> 00:07:32,380 Ти то једеш. 78 00:07:32,400 --> 00:07:34,200 И Ли сустиже... 79 00:07:34,230 --> 00:07:35,220 Једи. 80 00:07:35,240 --> 00:07:37,170 Неће моћи све да нас обори. 81 00:07:41,610 --> 00:07:43,240 Све док једна особа 82 00:07:43,240 --> 00:07:45,170 могу преживети и стићи до Чанг'ана... 83 00:08:03,460 --> 00:08:04,480 [академија] 84 00:08:29,030 --> 00:08:31,490 Има ли нешто што не можеш да ми кажеш, 85 00:08:31,850 --> 00:08:32,870 да мораш трчати тако далеко 86 00:08:32,870 --> 00:08:34,570 да причам свом оцу? 87 00:08:40,799 --> 00:08:44,510 [академија] 88 00:08:44,830 --> 00:08:48,370 [Спомен плоча од преминула ћерка Хе Лан] 89 00:08:46,650 --> 00:08:47,950 Ли Јиуланг. 90 00:08:53,780 --> 00:08:55,830 Ти си звер. 91 00:08:57,530 --> 00:08:59,860 Врати ми ћерку! 92 00:09:15,930 --> 00:09:19,350 [Јифанг] 93 00:09:36,940 --> 00:09:39,290 Изгледаш као твоја сестра. 94 00:09:39,740 --> 00:09:41,530 Да ли желиш да се вратиш са мном? 95 00:09:43,050 --> 00:09:46,160 Понашаћу се према теби као и према њој. 96 00:09:49,150 --> 00:09:50,660 Убиј ме. 97 00:12:17,780 --> 00:12:18,600 СЗО? 98 00:12:19,940 --> 00:12:20,910 Излази. 99 00:12:29,200 --> 00:12:31,110 Зар не разумеш? 100 00:12:31,320 --> 00:12:31,990 Губи се! 101 00:12:46,610 --> 00:12:47,540 Да ли је то он? 102 00:12:47,660 --> 00:12:48,790 Погледај те ципеле. 103 00:12:51,620 --> 00:12:53,480 Зашто се не плаши? 104 00:12:54,640 --> 00:12:56,190 Да ли је мало блесав? 105 00:13:03,240 --> 00:13:04,650 Цао. 106 00:13:11,290 --> 00:13:12,080 Цао. 107 00:13:12,150 --> 00:13:12,870 Цао. 108 00:13:12,890 --> 00:13:13,870 Поло, поло. 109 00:13:13,870 --> 00:13:14,370 Хајде да играмо поло! 110 00:13:14,370 --> 00:13:15,410 Пусти га! 111 00:13:18,030 --> 00:13:19,570 Додај "лоптицу", Јиуланг! 112 00:13:20,820 --> 00:13:21,930 Промашио сам! 113 00:13:21,980 --> 00:13:22,820 Следећи пут. 114 00:13:22,820 --> 00:13:24,570 Ухватићу га следећи пут. 115 00:14:05,280 --> 00:14:06,530 Толико си рекао. 116 00:14:06,880 --> 00:14:08,200 шта хоћеш? 117 00:14:09,710 --> 00:14:11,040 Можете ли их убити? 118 00:14:13,570 --> 00:14:14,610 Нећу никога убити. 119 00:14:14,610 --> 00:14:15,280 Лажов. 120 00:14:21,650 --> 00:14:22,440 Знам 121 00:14:22,470 --> 00:14:23,790 ти си супер. 122 00:14:23,800 --> 00:14:25,120 Ти хваташ лоше момке. 123 00:14:25,260 --> 00:14:28,120 Тако су лоши, зашто да не урадите нешто по том питању? 124 00:14:37,000 --> 00:14:37,880 Излази. 125 00:14:59,950 --> 00:15:01,360 То је неред. 126 00:15:02,310 --> 00:15:03,470 Јесте ли чули? 127 00:15:04,410 --> 00:15:06,870 Како је особа И тражио од вас да истражите? 128 00:15:07,490 --> 00:15:08,370 Скоро сам заборавио. 129 00:15:08,370 --> 00:15:09,320 Чекај ме. 130 00:15:11,210 --> 00:15:12,200 Био сам презаузет. 131 00:15:12,770 --> 00:15:13,820 Зар не знаш? 132 00:15:13,870 --> 00:15:14,820 Чим се данас угаси светло, 133 00:15:14,820 --> 00:15:17,350 улице су пуне ових потерница. 134 00:15:18,490 --> 00:15:19,460 То је лажно. 135 00:15:19,530 --> 00:15:21,180 Тачно. 136 00:15:21,290 --> 00:15:23,780 На овом постеру је Ли Јиуланг из породице Ли. 137 00:15:23,780 --> 00:15:25,950 Каже да је убио неколико људи. 138 00:15:25,970 --> 00:15:27,580 Нашли су особу који је написао плакате. 139 00:15:27,580 --> 00:15:29,390 Девојка га је замолила да то напише. 140 00:15:29,520 --> 00:15:32,320 Платила је сребрну звиждаљку. 141 00:15:32,450 --> 00:15:33,450 Сада Ли Јиуланг 142 00:15:33,450 --> 00:15:34,770 жели да пронађе ову девојчицу. 143 00:15:34,770 --> 00:15:35,560 Ови људи 144 00:15:35,590 --> 00:15:36,910 доћи по новац. 145 00:15:36,930 --> 00:15:38,580 Нема ограничења за награду. 146 00:15:38,580 --> 00:15:40,110 Да ли желите да окушате срећу? 147 00:15:43,940 --> 00:15:45,260 У реду. 148 00:15:45,290 --> 00:15:46,970 Овај задатак је бездушан. 149 00:15:47,210 --> 00:15:48,640 Ли Јиулангов отац 150 00:15:48,670 --> 00:15:50,420 је велика прилика у Цханг'ану, 151 00:15:50,570 --> 00:15:52,520 плаши се да ће изазвати невоље и послао га овамо. 152 00:15:52,520 --> 00:15:53,280 Седите. 153 00:15:53,620 --> 00:15:55,450 Кажу да је параноичан, епилептичан, 154 00:15:55,450 --> 00:15:57,120 и зависник од Вусхи праха. 155 00:15:57,140 --> 00:15:58,530 Он убија људе из забаве. 156 00:15:58,610 --> 00:15:59,870 Он је велики негативац. 157 00:16:05,360 --> 00:16:07,450 Још једном проверите да ли је ово ваша поруџбина. 158 00:16:08,660 --> 00:16:09,530 Он је позван 159 00:16:10,010 --> 00:16:11,470 Баи Схисан. 160 00:16:11,510 --> 00:16:12,340 зар не? 161 00:16:13,370 --> 00:16:14,160 Да. 162 00:16:16,180 --> 00:16:18,390 Кажу да продају рибу у Лиангцхенгу. 163 00:16:18,410 --> 00:16:20,210 Пар живи на броду. 164 00:16:20,270 --> 00:16:21,810 Могу да побегну у било ком тренутку. 165 00:16:22,320 --> 00:16:23,650 Зато морате пожурити. 166 00:16:25,180 --> 00:16:26,240 Сутра ујутро. 167 00:16:26,640 --> 00:16:27,270 У реду. 168 00:16:27,490 --> 00:16:30,750 Средићу некога да доведем ти си тамо сутра ујутру. 169 00:16:33,070 --> 00:16:34,450 Само дај кочијашу 170 00:16:34,450 --> 00:16:35,780 адресу и мапу. 171 00:16:40,030 --> 00:16:41,160 И ово. 172 00:16:41,460 --> 00:16:43,260 То је лек за твоју болест. 173 00:16:48,060 --> 00:16:48,960 Није довољно. 174 00:16:49,550 --> 00:16:51,000 Цена за информације није промењена. 175 00:16:51,000 --> 00:16:52,370 Али трошкови транспорта су порасли. 176 00:16:52,370 --> 00:16:53,490 Нашли смо је. 177 00:16:53,540 --> 00:16:54,490 Нашли смо је. 178 00:16:54,490 --> 00:16:55,740 Нашли смо тог клинца. 179 00:16:55,740 --> 00:16:56,660 СЗО? 180 00:16:56,660 --> 00:16:57,030 где је она? 181 00:16:57,030 --> 00:16:58,320 Пожурите. Нашли су је. 182 00:16:58,320 --> 00:16:59,610 СЗО? Ко ју је нашао? 183 00:16:59,610 --> 00:17:00,270 Нашао сам је. 184 00:17:00,270 --> 00:17:01,530 Нашли су је тако брзо? 185 00:17:03,510 --> 00:17:05,430 Новац је сигурно моћна ствар. 186 00:17:14,280 --> 00:17:15,569 Јесте ли га примили? 187 00:17:22,800 --> 00:17:24,349 Можеш ли сада? 188 00:17:29,510 --> 00:17:30,790 шта то радиш? 189 00:17:33,200 --> 00:17:34,930 Хоћеш ли ме опет преварити? 190 00:17:39,360 --> 00:17:40,440 У реду је ако ме превариш, 191 00:17:40,440 --> 00:17:41,690 све док ми помажеш. 192 00:17:47,260 --> 00:17:48,330 Мораш ми помоћи. 193 00:17:48,330 --> 00:17:49,460 За све си ти крив. 194 00:17:52,780 --> 00:17:54,040 Ако ме ниси спасио, 195 00:17:54,040 --> 00:17:55,040 онда бих ја био тај који је умро, 196 00:17:55,040 --> 00:17:56,320 не Цао. 197 00:17:59,740 --> 00:18:01,080 Нисам те спасио. 198 00:18:01,100 --> 00:18:02,420 Нећу ти помоћи. 199 00:18:06,150 --> 00:18:06,940 Губи се! 200 00:18:48,030 --> 00:18:48,990 Коњ је уплашен. 201 00:18:48,990 --> 00:18:49,690 Држи се чврсто. 202 00:19:23,660 --> 00:19:24,530 СЗО? 203 00:19:27,560 --> 00:19:29,060 ја падам. 204 00:19:58,780 --> 00:19:59,980 Лево! 205 00:20:00,010 --> 00:20:01,070 Лево. 206 00:20:04,990 --> 00:20:06,360 Десна нога, десна нога. 207 00:20:06,360 --> 00:20:07,450 Тачно. 208 00:20:09,650 --> 00:20:11,440 Подигните десну руку. 209 00:20:51,660 --> 00:20:52,450 Хеј. 210 00:20:52,930 --> 00:20:53,720 Дођи овамо. 211 00:21:02,870 --> 00:21:03,970 шта пише? 212 00:21:05,220 --> 00:21:06,360 Не могу да читам. 213 00:21:07,710 --> 00:21:08,710 Само нацртај. 214 00:21:24,400 --> 00:21:25,290 Зашто си тако жесток? 215 00:21:25,290 --> 00:21:27,160 Ево шта пише. 216 00:21:41,690 --> 00:21:42,660 Хеј. 217 00:22:12,350 --> 00:22:13,150 Хеј. 218 00:22:15,260 --> 00:22:16,080 Успори. 219 00:22:59,660 --> 00:23:00,460 Не мрдај. 220 00:23:22,280 --> 00:23:23,150 Јесте ли гладни? 221 00:23:24,400 --> 00:23:25,160 Да. 222 00:23:26,990 --> 00:23:28,990 Нећете бити гладни након спавања. 223 00:24:10,940 --> 00:24:12,120 шта то радиш? 224 00:24:13,340 --> 00:24:14,410 Ништа. 225 00:24:14,570 --> 00:24:15,530 Ту је вук. 226 00:24:54,370 --> 00:24:55,870 Је ли ово вуко месо? 227 00:25:35,850 --> 00:25:39,220 [Тржиште у Лиангцхенгу] 228 00:25:40,990 --> 00:25:41,530 Ево. 229 00:25:41,620 --> 00:25:42,630 Погледај пажљиво. 230 00:25:43,050 --> 00:25:44,450 Одавно сам то запамтио. 231 00:26:25,670 --> 00:26:27,340 Ви сте занимљиви. 232 00:26:27,610 --> 00:26:28,360 Ти радиш 233 00:26:28,360 --> 00:26:29,650 са дететом у вучи. 234 00:26:34,880 --> 00:26:36,050 Ловац на главе? 235 00:26:36,110 --> 00:26:36,990 Знам. 236 00:26:38,800 --> 00:26:40,300 Радиш ствари за новац. 237 00:26:43,050 --> 00:26:44,690 Колико ја вредим? 238 00:26:44,730 --> 00:26:46,350 Наведите своју цену. 239 00:26:48,630 --> 00:26:50,830 На крају крајева, све је у зарађивању новца. 240 00:26:50,860 --> 00:26:52,720 Нема потребе да ризикујете свој живот. 241 00:26:54,810 --> 00:26:55,670 Ево. 242 00:26:55,700 --> 00:26:56,860 Прво попиј пиће. 243 00:27:04,490 --> 00:27:05,770 Убиство! 244 00:27:32,630 --> 00:27:33,670 Губи се! 245 00:27:42,540 --> 00:27:43,500 Пази! 246 00:28:59,340 --> 00:29:00,330 У води. 247 00:29:20,020 --> 00:29:20,900 Поручниче. 248 00:29:21,620 --> 00:29:23,310 Да ли сам погрешио? 249 00:29:23,430 --> 00:29:25,090 поручник Ченг Ји. 250 00:29:26,440 --> 00:29:28,900 Служио сам под вама у Тигер Хиллу. 251 00:29:29,990 --> 00:29:31,400 да ли ме се сећаш? 252 00:29:32,320 --> 00:29:34,290 Очајнички смо се борили у рату, 253 00:29:34,570 --> 00:29:36,380 али шта смо на крају добили? 254 00:29:38,000 --> 00:29:40,380 Управо сам убио неколико људи 255 00:29:41,380 --> 00:29:43,260 и узео нешто новца. 256 00:29:44,530 --> 00:29:46,720 То би требало да буде моје. 257 00:30:02,830 --> 00:30:04,580 Да ли је ваше име поручник? 258 00:30:05,790 --> 00:30:06,850 Престани да ме пратиш. 259 00:30:06,940 --> 00:30:07,780 Остави. 260 00:30:08,100 --> 00:30:09,080 где да идем? 261 00:30:09,080 --> 00:30:10,610 То нема везе са мном. 262 00:30:10,710 --> 00:30:12,030 Погледаћу мапу уместо тебе. 263 00:30:12,030 --> 00:30:13,110 Поведи ме са собом. 264 00:30:13,560 --> 00:30:14,610 господине. 265 00:30:16,160 --> 00:30:16,950 Ево. 266 00:30:19,820 --> 00:30:20,950 Идете у Иоузхоу? 267 00:30:21,010 --> 00:30:21,920 Да. 268 00:30:22,150 --> 00:30:23,010 Иди на колица. 269 00:30:26,630 --> 00:30:27,840 даћу ти своје очи. 270 00:30:28,090 --> 00:30:29,130 Бићу слеп. 271 00:30:29,380 --> 00:30:30,850 Тада ћете моћи да читате мапу. 272 00:30:30,850 --> 00:30:32,230 Хоћемо ли трговати? 273 00:30:35,830 --> 00:30:36,650 Иди. 274 00:31:15,540 --> 00:31:19,330 [Месец дана након што су се растали у Лиангџоу] 275 00:32:44,130 --> 00:32:45,790 [Листа тражених] 276 00:32:58,410 --> 00:32:59,660 Како си се вратио? 277 00:33:00,240 --> 00:33:01,660 Отишао сам назад. 278 00:33:02,980 --> 00:33:03,740 Ти лажеш. 279 00:33:03,740 --> 00:33:04,950 не лажем. 280 00:33:05,640 --> 00:33:07,150 Научио си ме да читам мапе, 281 00:33:08,090 --> 00:33:09,290 запалити ватру, 282 00:33:09,730 --> 00:33:11,240 и спавај на дрвету. 283 00:33:11,670 --> 00:33:13,730 Сећам се свега што си ме научио. 284 00:33:15,860 --> 00:33:17,070 Научи ме како да убијем. 285 00:33:17,090 --> 00:33:18,340 Ја ћу се осветити. 286 00:33:31,600 --> 00:33:32,890 Штала је твоја. 287 00:33:46,430 --> 00:33:47,760 Можеш остати ако желиш. 288 00:33:48,580 --> 00:33:50,440 Али не помињи поново освету. 289 00:34:09,750 --> 00:34:10,880 куда идеш? 290 00:34:10,990 --> 00:34:12,300 Да ти помогнем. 291 00:34:12,580 --> 00:34:13,840 Не треба ми твоја помоћ. 292 00:34:54,840 --> 00:34:55,960 јеси ли добро? 293 00:34:58,400 --> 00:34:59,489 Ти си то урадио? 294 00:35:00,520 --> 00:35:02,389 Само сам хтео да средим за тебе. 295 00:35:03,210 --> 00:35:04,790 Пусти ме да изађем са тобом. 296 00:35:05,830 --> 00:35:06,860 бр. 297 00:35:14,670 --> 00:35:16,070 Мирис алкохола. 298 00:35:14,740 --> 00:35:16,220 [Листа тражених] 299 00:35:40,200 --> 00:35:41,120 оче. 300 00:35:42,740 --> 00:35:44,060 Зашто си опет пијан? 301 00:35:44,060 --> 00:35:45,520 Мајка те тражи. 302 00:35:45,870 --> 00:35:46,690 Кид. 303 00:35:46,840 --> 00:35:48,250 ко је твој отац? 304 00:35:48,970 --> 00:35:49,890 Погрешио сам. 305 00:35:50,410 --> 00:35:51,610 Ти ниси мој отац. 306 00:37:01,190 --> 00:37:01,990 Поручниче! 307 00:37:02,400 --> 00:37:03,240 Пробуди се. 308 00:37:03,610 --> 00:37:04,600 Идемо кући. 309 00:37:04,820 --> 00:37:05,660 Поручниче. 310 00:37:06,450 --> 00:37:07,360 Поручниче. 311 00:37:07,360 --> 00:37:09,250 Пробуди се. Идемо кући. 312 00:37:13,570 --> 00:37:17,190 [Једне ноћи два месеца касније] 313 00:37:16,040 --> 00:37:17,150 куда идемо? 314 00:37:17,660 --> 00:37:19,070 Да положи награду. 315 00:37:19,410 --> 00:37:21,470 Уштедели сте много новца, зар не? 316 00:37:22,160 --> 00:37:23,690 То се тебе не тиче. 317 00:37:30,160 --> 00:37:30,900 идемо. 318 00:37:30,970 --> 00:37:31,740 Зашто? 319 00:37:32,860 --> 00:37:33,990 Нешто није у реду. 320 00:38:11,140 --> 00:38:12,340 Помозите ми да положим ово. 321 00:38:17,110 --> 00:38:18,120 Чекај. 322 00:38:22,630 --> 00:38:24,170 Ово је званично сребро. 323 00:38:25,610 --> 00:38:26,790 ко си ти 324 00:38:32,130 --> 00:38:33,330 Пет стопа југоисточно. 325 00:38:41,580 --> 00:38:42,840 Седам стопа југозападно. 326 00:38:58,090 --> 00:39:00,710 Поручник је регистровани хватач награда за владу префектуре Иоузхоу. 327 00:39:00,710 --> 00:39:02,530 Боље се понашај. 328 00:39:02,530 --> 00:39:05,070 Баци украдену робу и предај се. 329 00:39:07,490 --> 00:39:08,870 Слепац 330 00:39:08,990 --> 00:39:10,410 и дете. 331 00:39:10,530 --> 00:39:13,860 Тврдили сте да сте ловци на главе. 332 00:39:14,650 --> 00:39:15,370 зар не? 333 00:39:57,400 --> 00:39:58,530 Поручниче, будите опрезни. 334 00:39:58,530 --> 00:39:59,860 Његови ножеви бљују ватру. 335 00:39:59,890 --> 00:40:00,630 Умукни! 336 00:40:27,770 --> 00:40:28,620 Трчи! 337 00:40:36,000 --> 00:40:37,370 Шта је то било? 338 00:40:37,400 --> 00:40:38,730 А зашто је пљунуо ватру? 339 00:40:38,760 --> 00:40:39,760 Невероватно! 340 00:40:40,410 --> 00:40:41,490 Салтпетер. 341 00:40:41,960 --> 00:40:44,490 Неки људи у војска зна како да то користи. 342 00:40:49,540 --> 00:40:50,620 Тако си брзо трчао. 343 00:40:51,490 --> 00:40:52,570 Срање! 344 00:40:52,760 --> 00:40:53,840 Да ли је смешно? 345 00:40:54,860 --> 00:40:55,740 бр. 346 00:41:07,120 --> 00:41:07,990 шта је ово? 347 00:41:08,400 --> 00:41:08,960 Супа торта. 348 00:41:08,960 --> 00:41:09,790 Однеси то. 349 00:41:13,080 --> 00:41:15,090 Мајка ће ми га скувати кад будем болестан. 350 00:41:15,090 --> 00:41:16,160 Бићеш добро након што га поједеш. 351 00:41:16,160 --> 00:41:17,020 Морате га појести. 352 00:41:23,830 --> 00:41:25,370 Како ти је умрла мајка? 353 00:41:27,030 --> 00:41:28,740 Умрла је на путу бекства. 354 00:41:29,400 --> 00:41:30,600 Умрла је од глади. 355 00:41:37,450 --> 00:41:38,380 Зханг Ксиаоиу. 356 00:41:38,400 --> 00:41:39,100 ста? 357 00:41:40,790 --> 00:41:42,390 Пронађите место за спавање унутра. 358 00:41:48,210 --> 00:41:49,470 Знаш шта? 359 00:41:50,310 --> 00:41:51,400 жестока си, 360 00:41:52,240 --> 00:41:53,990 али уопште није страшно. 361 00:41:56,900 --> 00:41:58,800 Баш као стари жути пас. 362 00:42:01,070 --> 00:42:02,240 Срање! 363 00:42:08,900 --> 00:42:10,240 да ли мислите 364 00:42:10,780 --> 00:42:13,280 Могу ли бити ловац на главе у будућности? 365 00:42:13,740 --> 00:42:14,990 шта ти мислиш? 366 00:42:18,570 --> 00:42:19,500 Поручниче. 367 00:42:19,740 --> 00:42:20,950 Имаш много ожиљака. 368 00:42:22,410 --> 00:42:23,790 Остао од битака. 369 00:42:25,600 --> 00:42:27,000 Зашто сте се морали борити? 370 00:42:28,410 --> 00:42:29,670 Да браним свој родни град. 371 00:42:32,080 --> 00:42:33,410 Немам родни град. 372 00:42:34,530 --> 00:42:35,390 Шта је са тобом? 373 00:42:39,130 --> 00:42:40,090 Цханг'ан. 374 00:42:41,290 --> 00:42:43,080 Јесте ли добили битку? 375 00:42:45,070 --> 00:42:45,830 Да. 376 00:42:48,170 --> 00:42:49,970 Зашто сте отишли ​​након победе? 377 00:42:50,140 --> 00:42:51,310 Нема разлога. 378 00:42:53,150 --> 00:42:55,010 Цханг'ан мора бити веома различит. 379 00:42:55,900 --> 00:42:57,630 Волео бих да могу да одем и погледам. 380 00:42:57,700 --> 00:42:58,910 Хајдемо заједно. 381 00:43:01,790 --> 00:43:03,160 Ништа није другачије. 382 00:43:07,370 --> 00:43:10,580 Особа која те је повредила Депозит се зове Хе Зхузи. 383 00:43:10,580 --> 00:43:12,490 Требало би да нађеш трагове код Малог Пимплеа 384 00:43:12,490 --> 00:43:13,700 у Фенгбеи торњу. 385 00:43:14,520 --> 00:43:15,320 Схватио сам. 386 00:43:21,410 --> 00:43:22,490 Још нешто? 387 00:43:24,870 --> 00:43:25,700 Стани. 388 00:43:25,820 --> 00:43:27,900 Само пређи на ствар. 389 00:43:34,570 --> 00:43:35,570 Рекао си 390 00:43:36,270 --> 00:43:38,290 били сте упознати са особа која је достављала вино 391 00:43:38,290 --> 00:43:39,570 у таверну Ксинфенг. 392 00:43:40,530 --> 00:43:41,530 Како то мислиш? 393 00:43:42,990 --> 00:43:44,650 Желим да средим некога. 394 00:43:50,620 --> 00:43:51,830 Зашто си овде? 395 00:43:51,930 --> 00:43:54,130 Зар се нисмо договорили да се нађемо на задњим вратима? 396 00:43:54,190 --> 00:43:56,380 Поручник је био плаши се да не побегнеш. 397 00:43:56,380 --> 00:43:58,840 Да ли сам се могао оклизнути далеко од тог зликовца? 398 00:44:00,840 --> 00:44:02,320 Адреса Хе Жузија 399 00:44:02,320 --> 00:44:03,580 је управо овде. 400 00:44:05,700 --> 00:44:06,910 Они су бегунци. 401 00:44:06,910 --> 00:44:08,030 Ризиковао сам. 402 00:44:08,030 --> 00:44:09,030 Дај ми новац. 403 00:44:09,450 --> 00:44:10,410 рекао је поручник 404 00:44:10,410 --> 00:44:11,670 он нема новца за тебе. 405 00:44:18,950 --> 00:44:19,700 ти... 406 00:44:20,890 --> 00:44:23,490 постају све више и више као онај слепац. 407 00:45:21,450 --> 00:45:22,160 Хајде. 408 00:45:31,290 --> 00:45:32,710 Дођи и клади се са мном. 409 00:45:32,740 --> 00:45:34,510 Шта мислите ко ће победити? 410 00:46:26,830 --> 00:46:28,080 Кид. 411 00:46:28,830 --> 00:46:30,160 Изгубио си. 412 00:46:37,830 --> 00:46:39,430 Не идеш кући данас? 413 00:46:39,930 --> 00:46:41,530 имам нешто да ти кажем. 414 00:47:02,910 --> 00:47:04,040 Научи ме како да убијем. 415 00:47:04,610 --> 00:47:05,530 Желим освету. 416 00:47:05,530 --> 00:47:07,260 Не причај ми о освети. 417 00:47:11,500 --> 00:47:13,110 Нашао сам ти посао. 418 00:47:13,900 --> 00:47:15,740 Постоји место које кува алкохол на западу града. 419 00:47:15,740 --> 00:47:17,340 Она је вољна да те прими. 420 00:47:18,040 --> 00:47:19,330 Иди са њом. 421 00:47:22,620 --> 00:47:24,220 Опет ме избацујеш? 422 00:47:25,740 --> 00:47:27,450 Пиће је најбоље. 423 00:47:27,730 --> 00:47:28,780 Произвођачи пића 424 00:47:28,810 --> 00:47:29,620 веома су врли. 425 00:47:29,620 --> 00:47:30,420 идемо. 426 00:47:30,730 --> 00:47:31,600 ја не идем. 427 00:47:35,560 --> 00:47:37,270 Зашто не могу да пијем? 428 00:47:38,200 --> 00:47:39,780 Зашто не могу да се осветим? 429 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 Зашто не могу бити као ти? 430 00:48:01,460 --> 00:48:02,330 идемо. 431 00:48:03,780 --> 00:48:05,150 ако умрем, 432 00:48:07,410 --> 00:48:08,950 хоћеш ли ме осветити? 433 00:48:10,380 --> 00:48:12,750 Рекао сам ти да те нећу осветити. 434 00:48:14,380 --> 00:48:16,240 Хоћеш ли се онда осветити за мене? 435 00:48:19,080 --> 00:48:19,950 бр. 436 00:48:37,360 --> 00:48:44,320 Ноћна колица за земљу! 437 00:48:51,320 --> 00:48:52,240 шефе, 438 00:48:52,240 --> 00:48:53,990 немамо довољно нитрата. 439 00:48:57,530 --> 00:48:58,570 Шта ћемо онда? 440 00:48:59,860 --> 00:49:02,200 Отворићу за тебе бомбе за ватру. 441 00:49:02,200 --> 00:49:03,570 Наравно. Овај... 442 00:49:03,570 --> 00:49:04,450 Нема шансе. 443 00:49:04,750 --> 00:49:06,620 Покушаваш да ме убијеш? 444 00:49:07,440 --> 00:49:10,440 Сада количина у магацин се ни не сабира. 445 00:49:13,700 --> 00:49:16,430 Већ сте на владина листа награда. 446 00:49:16,600 --> 00:49:18,180 Имали сте среће 447 00:49:18,490 --> 00:49:20,000 налетели сте на то слепац последњи пут. 448 00:49:20,000 --> 00:49:20,800 иначе... 449 00:49:22,050 --> 00:49:23,090 ста се десава? 450 00:49:23,450 --> 00:49:24,150 Стани! 451 00:49:24,310 --> 00:49:25,100 Стани! 452 00:49:25,500 --> 00:49:26,410 Брат! 453 00:49:26,530 --> 00:49:27,370 Стани! 454 00:49:27,370 --> 00:49:28,160 Стани! 455 00:49:28,650 --> 00:49:29,440 Не бежи! 456 00:49:29,440 --> 00:49:30,240 Дођи овамо! 457 00:49:32,450 --> 00:49:32,910 Стани! 458 00:49:32,910 --> 00:49:33,540 Стани ту! 459 00:49:33,540 --> 00:49:34,080 Стани! 460 00:49:34,700 --> 00:49:35,150 Брат! 461 00:49:35,150 --> 00:49:36,080 Брат. 462 00:49:36,620 --> 00:49:38,620 Хајде да видимо где можете да идете овог пута. 463 00:49:40,660 --> 00:49:42,290 Опет си ти. 464 00:49:42,310 --> 00:49:43,630 Познајете га? 465 00:49:43,740 --> 00:49:45,210 Син тог слепца. 466 00:49:45,240 --> 00:49:47,110 Кога брига чији је син? 467 00:49:47,660 --> 00:49:48,690 Вежите га! 468 00:49:49,640 --> 00:49:50,570 Не прилази. 469 00:49:50,590 --> 00:49:51,500 Кид. 470 00:49:51,530 --> 00:49:52,860 Не ради ништа глупо. 471 00:49:52,860 --> 00:49:54,070 Остани позади. 472 00:49:54,100 --> 00:49:55,860 Желим нешто да позајмим од тебе. 473 00:49:55,860 --> 00:49:56,920 Не блокирај ми пут. 474 00:49:56,920 --> 00:49:57,870 Покрет! 475 00:49:57,870 --> 00:49:58,780 У реду. 476 00:49:58,800 --> 00:50:00,060 Одбиј се. 477 00:50:00,630 --> 00:50:01,730 Б-б-бацк ​​офф. 478 00:50:02,920 --> 00:50:03,630 Полако. 479 00:50:04,160 --> 00:50:05,120 Полако. 480 00:50:08,820 --> 00:50:09,810 Будите опрезни. 481 00:50:09,810 --> 00:50:10,740 Будите опрезни. 482 00:50:11,160 --> 00:50:11,990 Будите опрезни. 483 00:50:16,660 --> 00:50:18,540 Будите опрезни. 484 00:50:20,870 --> 00:50:21,660 Пожури. 485 00:50:21,690 --> 00:50:23,200 Избаци га напоље! 486 00:50:43,480 --> 00:50:44,650 Да ли желиш да умреш? 487 00:50:45,120 --> 00:50:46,040 Реци нешто. 488 00:50:53,780 --> 00:50:55,950 Био сам тако близу њега. 489 00:50:56,530 --> 00:50:58,360 Да сам добар као ти, 490 00:50:58,380 --> 00:50:59,910 Могао сам да се осветим. 491 00:51:30,110 --> 00:51:32,170 Господине, пилећу крв коју сте тражили. 492 00:51:39,870 --> 00:51:40,870 Погледај пажљиво. 493 00:51:50,530 --> 00:51:51,460 Јесте ли видели то? 494 00:51:52,750 --> 00:51:53,710 ста? 495 00:51:54,740 --> 00:51:55,860 Погледај му врат. 496 00:51:59,360 --> 00:52:00,450 И ти имаш једну. 497 00:52:06,030 --> 00:52:07,580 Користите ово од сада. 498 00:52:15,000 --> 00:52:16,040 шта то радиш? 499 00:52:16,040 --> 00:52:17,110 Стани тамо! 500 00:54:03,610 --> 00:54:04,620 Спавај рано. 501 00:54:04,770 --> 00:54:06,630 Одвешћу те сутра на једно место. 502 00:54:49,220 --> 00:54:50,500 Кид. 503 00:54:51,070 --> 00:54:52,730 Одакле си дошао? 504 00:54:53,980 --> 00:54:55,910 Ти битанго. 505 00:54:55,930 --> 00:54:57,500 Јеси ли овде да крадеш? 506 00:54:57,540 --> 00:54:58,250 Реци ми. 507 00:55:01,580 --> 00:55:02,980 Не потцењуј ме. 508 00:55:03,870 --> 00:55:05,070 Да је ово нож, 509 00:55:05,400 --> 00:55:06,800 ти би једном умро. 510 00:55:10,030 --> 00:55:11,220 Буди добар. 511 00:55:11,410 --> 00:55:15,070 У овој кожи живи слепац. 512 00:55:29,120 --> 00:55:30,490 Његово име је Силанг. 513 00:55:31,310 --> 00:55:32,390 То је мој коњ. 514 00:55:34,720 --> 00:55:36,820 Зашто није код тебе? 515 00:55:37,610 --> 00:55:38,380 са мном, 516 00:55:38,410 --> 00:55:39,440 не може да трчи. 517 00:55:39,960 --> 00:55:40,960 Биће штета. 518 00:55:42,410 --> 00:55:43,660 То је најбољи коњ. 519 00:55:50,390 --> 00:55:51,600 Свиђаш му се. 520 00:55:52,190 --> 00:56:03,360 Толико наших живота, ми нису се видели. 521 00:56:04,480 --> 00:56:14,600 Крећући се као две различите звезде. 522 00:56:16,620 --> 00:56:27,500 Те ноћи смо се поново срели. Каква ноћ! 523 00:56:29,570 --> 00:56:39,860 Коначно заједно, уз светлост свећа. 524 00:56:41,630 --> 00:56:50,790 Од ноћне кише сече пролећни власац 525 00:56:52,670 --> 00:57:03,000 у свежем оброку кувана и помешана са жутим зрном. 526 00:57:04,470 --> 00:57:13,340 Сутра се растајемо преко планина. 527 00:57:16,320 --> 00:57:25,320 И живот и свет су безгранични и нејасни. 528 00:57:25,420 --> 00:57:29,770 Од ноћне кише сече се у оброк пролећни власац (чун џиу). који је свеже куван и помешан са жутим зрном (хуанг лианг). 529 00:57:29,770 --> 00:57:32,750 Сутра се растајемо преко планина, и живот и свет су безгранични и нејасни. 530 00:57:32,750 --> 00:57:35,090 Знате ли шта ови значе? 531 00:57:38,830 --> 00:57:39,830 Цхун јиу... 532 00:57:39,830 --> 00:57:40,860 је пролећно вино. 533 00:57:41,320 --> 00:57:42,640 Хуанг Лианг... 534 00:57:42,640 --> 00:57:43,820 Храна Његовог Величанства. 535 00:57:49,970 --> 00:57:51,180 Силанг је тако брз. 536 00:57:51,210 --> 00:57:53,910 Осећам се као ветар када сам му на леђима. 537 00:57:54,760 --> 00:57:57,560 Тако се птице осећају када лете, зар не? 538 00:57:58,280 --> 00:57:59,490 Мислим да јесам. 539 00:58:01,400 --> 00:58:03,400 Ово је мој први пут да јашем коња. 540 00:58:03,700 --> 00:58:05,950 Када сте били први пут? 541 00:58:06,500 --> 00:58:08,420 Одрастао сам на леђима коња. 542 00:58:10,160 --> 00:58:11,330 У Цханг'ану? 543 00:58:11,840 --> 00:58:12,630 Да. 544 00:58:14,590 --> 00:58:16,250 Како изгледа Цханг'ан? 545 00:58:17,740 --> 00:58:19,070 Цханг'ан је велики. 546 00:58:20,850 --> 00:58:23,410 Испред моје куће је пијаца. 547 00:58:24,130 --> 00:58:26,370 идем тамо сваки дан. 548 00:58:27,170 --> 00:58:29,470 Десно је наан продавница 549 00:58:29,580 --> 00:58:30,910 и продавница лепиња. 550 00:58:31,700 --> 00:58:33,700 Са леве стране, продавница пиринчаног вина, 551 00:58:34,190 --> 00:58:35,530 продавница бибера, 552 00:58:36,660 --> 00:58:38,740 месара, рибарница. 553 00:58:39,460 --> 00:58:41,660 На западној улици је Хуаниао Маркет 554 00:58:41,810 --> 00:58:43,810 која продаје свилу, шарене тканине, 555 00:58:44,200 --> 00:58:45,360 и хућин. 556 00:59:04,330 --> 00:59:05,650 Зханг Ксиаоиу. 557 00:59:11,070 --> 00:59:13,000 Желим да се вратим у Цханг'ан. 558 00:59:14,120 --> 00:59:15,200 Након што се осветим, 559 00:59:15,200 --> 00:59:16,610 ићи ћемо заједно. 560 00:59:41,960 --> 00:59:43,240 Како си знао? 561 00:59:43,710 --> 00:59:45,710 Она је особа коју тражимо. 562 00:59:47,990 --> 00:59:50,740 Нашао сам особу која нацртао постер за потерницу 563 00:59:51,530 --> 00:59:52,660 и идентификовао га. 564 00:59:54,780 --> 00:59:56,440 Ово је клинац. 565 00:59:58,450 --> 00:59:59,700 Колико она вреди? 566 01:00:00,540 --> 01:00:01,610 Изгледаш познато. 567 01:00:02,370 --> 01:00:03,370 Већ смо се срели. 568 01:00:04,770 --> 01:00:06,060 На Фенгбеи торњу. 569 01:00:07,620 --> 01:00:08,960 Зашто си био тамо? 570 01:00:11,120 --> 01:00:13,400 Зашто си нацртао тај постер? 571 01:00:14,340 --> 01:00:16,510 Јесте ли и ви били тамо те ноћи? 572 01:00:19,070 --> 01:00:20,490 Желиш освету, зар не? 573 01:00:26,170 --> 01:00:28,770 Какав је твој однос са тим слепцем? 574 01:00:30,130 --> 01:00:31,540 Зашто ти је помогао? 575 01:00:33,670 --> 01:00:34,870 Није ми помогао. 576 01:00:41,490 --> 01:00:43,780 Дакле, желиш освету. 577 01:00:54,910 --> 01:00:55,540 Хеј. 578 01:01:00,770 --> 01:01:01,730 Зханг Ксиаоиу. 579 01:02:48,870 --> 01:02:49,780 Не мрдај! 580 01:02:53,070 --> 01:02:54,740 Спусти нож. 581 01:03:00,960 --> 01:03:02,000 Пожурите! 582 01:03:03,030 --> 01:03:04,560 Онда је задави до смрти. 583 01:03:18,730 --> 01:03:19,610 идемо. 584 01:03:23,540 --> 01:03:24,600 куда идемо? 585 01:03:25,780 --> 01:03:26,740 Да убије некога. 586 01:03:27,790 --> 01:03:28,830 Обећао сам ти. 587 01:03:32,660 --> 01:03:34,100 Немој га убити. 588 01:03:34,430 --> 01:03:35,320 Он није мој непријатељ. 589 01:03:35,320 --> 01:03:37,110 Шта мислите да је освета? 590 01:03:38,430 --> 01:03:40,380 Још неколико невиних мртвих, 591 01:03:41,390 --> 01:03:43,920 и још неколико живих људи који желе освету. 592 01:03:45,030 --> 01:03:46,080 То је трошак. 593 01:03:46,090 --> 01:03:47,060 Шта је са тобом? 594 01:03:48,630 --> 01:03:49,960 шта ћеш да радиш? 595 01:03:53,070 --> 01:03:54,910 Већ сам платио цену. 596 01:03:58,690 --> 01:03:59,990 Распитао сам се. 597 01:04:00,530 --> 01:04:03,210 Постоји запрега коња напуштајући град ујутру. 598 01:04:03,210 --> 01:04:04,700 Иди с њима. 599 01:04:04,820 --> 01:04:06,950 Добро би ти дошла мала помоћ на путу. 600 01:04:07,940 --> 01:04:08,480 У реду. 601 01:04:08,550 --> 01:04:10,030 Отишао си у журби. 602 01:04:10,190 --> 01:04:11,360 Остругао сам дно, 603 01:04:11,360 --> 01:04:12,490 то је све што постоји. 604 01:04:12,740 --> 01:04:15,040 Ваша прехлада није чудна болест. 605 01:04:15,290 --> 01:04:17,880 Можете купити ово лек од Персијанаца. 606 01:04:26,970 --> 01:04:28,280 у Чангану, 607 01:04:28,720 --> 01:04:30,430 не журите да купите кућу. 608 01:04:31,460 --> 01:04:33,320 Изнајмите неколико места 609 01:04:34,050 --> 01:04:35,780 а затим изаберите одговарајући. 610 01:04:38,440 --> 01:04:39,300 доста је. 611 01:04:42,820 --> 01:04:44,990 Ако чујеш нешто за неколико дана, 612 01:04:45,240 --> 01:04:46,840 само се претварај да не знаш. 613 01:04:48,410 --> 01:04:50,250 Да ли је за то дете? 614 01:04:51,890 --> 01:04:53,140 За мене је. 615 01:04:55,950 --> 01:04:57,030 ако се вратиш, 616 01:04:57,050 --> 01:04:59,650 нећеш моћи да будеш више ловац на главе. 617 01:05:01,230 --> 01:05:03,100 Онда буди обичан човек. 618 01:05:04,250 --> 01:05:05,750 Обичан човек? 619 01:05:09,500 --> 01:05:11,250 Желиш. 620 01:05:49,620 --> 01:05:51,240 Већ сам платио цену. 621 01:05:51,270 --> 01:05:52,130 Не желим. 622 01:05:57,700 --> 01:05:58,950 Пусти га. 623 01:06:16,480 --> 01:06:17,620 Следеће питање. 624 01:06:19,780 --> 01:06:21,580 Која је боја испред тебе? 625 01:06:23,440 --> 01:06:24,500 Црно. 626 01:06:25,400 --> 01:06:26,820 Да ли је увек било црно? 627 01:06:27,960 --> 01:06:29,370 Прво је било црвено. 628 01:06:29,670 --> 01:06:30,790 Затим прашина 629 01:06:30,970 --> 01:06:32,140 зацрнио. 630 01:06:33,420 --> 01:06:35,210 Зар уопште нема светлости? 631 01:06:36,280 --> 01:06:36,870 Да. 632 01:06:37,630 --> 01:06:38,950 Уопште не. 633 01:06:40,620 --> 01:06:42,120 Даћу ти једно око. 634 01:06:43,240 --> 01:06:44,650 Један ми је довољан. 635 01:06:45,570 --> 01:06:47,370 Хоћеш лево или десно? 636 01:06:48,850 --> 01:06:50,180 Која је разлика? 637 01:06:50,220 --> 01:06:51,240 Постоји разлика. 638 01:06:51,240 --> 01:06:52,440 Моје лево око је веће. 639 01:06:58,900 --> 01:07:00,890 Зашто сте напустили свој родни град? 640 01:07:03,030 --> 01:07:04,690 Јер ја немам породицу. 641 01:07:04,910 --> 01:07:05,910 Где су отишли? 642 01:07:06,730 --> 01:07:07,740 Они су умрли. 643 01:07:08,220 --> 01:07:09,630 Како си доспео овде? 644 01:07:09,660 --> 01:07:10,990 Питај ме следећи пут. 645 01:07:12,180 --> 01:07:13,720 Морамо кренути сутра. 646 01:07:42,480 --> 01:07:43,500 Спакуј се. 647 01:07:43,520 --> 01:07:44,490 идемо. 648 01:07:58,090 --> 01:07:59,010 Зханг Ксиаоиу! 649 01:08:02,100 --> 01:08:03,120 Где је клинац? 650 01:08:03,140 --> 01:08:04,010 Где је отишла? 651 01:08:04,010 --> 01:08:04,780 Дете. 652 01:08:04,780 --> 01:08:05,760 Онај који је био са мном. 653 01:08:05,760 --> 01:08:06,690 Зханг Ксиаоиу! 654 01:08:06,740 --> 01:08:08,040 Не можеш ни да видиш дете. 655 01:08:08,040 --> 01:08:09,500 Јеси ли слепији од мене? 656 01:08:11,310 --> 01:08:12,150 Зханг Ксиаоиу! 657 01:08:13,870 --> 01:08:14,820 Зханг Ксиаоиу! 658 01:08:16,230 --> 01:08:16,990 Хеј. 659 01:08:17,390 --> 01:08:19,110 The kid left. 660 01:08:20,000 --> 01:08:21,180 He left last night. 661 01:08:21,210 --> 01:08:21,740 Где је отишао? 662 01:08:21,740 --> 01:08:22,569 Прошло је неко време. 663 01:08:22,569 --> 01:08:23,540 Вратио се назад. 664 01:08:23,560 --> 01:08:24,710 He went back to Youzhou. 665 01:08:24,710 --> 01:08:25,640 How did he leave? 666 01:08:25,870 --> 01:08:27,939 Припремио сам му доброг коња 667 01:08:28,069 --> 01:08:30,800 and sent him back with најбољи јахач којег сам могао наћи. 668 01:08:38,060 --> 01:08:39,870 Кола се не могу поредити са брзим коњем. 669 01:08:39,870 --> 01:08:40,620 господине, 670 01:08:40,819 --> 01:08:42,439 чак и ако овог коња истерамо до кости, 671 01:08:42,439 --> 01:08:44,910 не можемо стићи у Иоузхоу пре мрака. 672 01:08:59,250 --> 01:09:00,040 Стани. 673 01:09:08,609 --> 01:09:09,750 Silang! 674 01:09:16,990 --> 01:09:18,580 Silang! 675 01:10:05,110 --> 01:10:07,150 Колико дуго их нема? 676 01:10:20,670 --> 01:10:22,170 Колико нас има? 677 01:10:22,590 --> 01:10:23,710 Not less than 300. 678 01:10:25,450 --> 01:10:27,450 Пођи са мном из града пре зоре. 679 01:10:28,030 --> 01:10:30,200 I'll catch them myself. 680 01:11:25,320 --> 01:11:26,940 Чуо сам да је дете 681 01:11:27,740 --> 01:11:29,490 покушава да ме убије. 682 01:11:30,850 --> 01:11:31,900 То си ти, зар не? 683 01:11:48,900 --> 01:11:50,020 Ти си невероватна. 684 01:11:52,070 --> 01:11:54,100 Нажалост, немате среће. 685 01:12:01,960 --> 01:12:05,040 Зар ниси рекао слеп човек ти је помагао? 686 01:12:07,540 --> 01:12:09,240 Зашто он није овде? 687 01:12:10,200 --> 01:12:12,450 Мора да је забавно играти се са њим. 688 01:12:12,450 --> 01:12:15,050 Поручника неће бити брига о некоме попут тебе. 689 01:12:16,710 --> 01:12:17,630 Стварно? 690 01:12:19,860 --> 01:12:21,320 Каква сам ја особа? 691 01:12:21,690 --> 01:12:23,090 Какав је он човек? 692 01:12:24,120 --> 01:12:26,120 Какав је твој однос са њим? 693 01:12:26,820 --> 01:12:28,030 Зашто 694 01:12:28,630 --> 01:12:32,200 зар се не играш са мном? 695 01:12:35,750 --> 01:12:36,930 Ти ћеш умрети. 696 01:12:37,610 --> 01:12:38,570 Плашиш ли се? 697 01:12:49,770 --> 01:12:51,170 након што си мртав, 698 01:12:52,030 --> 01:12:53,940 Ископаћу ти очи 699 01:12:54,060 --> 01:12:55,950 и гурне их у његове утичнице. 700 01:12:56,120 --> 01:12:57,490 Онда ће моћи да види. 701 01:12:57,490 --> 01:12:58,450 Срање! 702 01:12:59,160 --> 01:13:01,370 Онда ћу га убити. 703 01:13:02,630 --> 01:13:04,920 Тада се можете поново ујединити. 704 01:13:05,250 --> 01:13:06,460 не плашим те се. 705 01:13:07,150 --> 01:13:08,120 Не бојим се! 706 01:13:36,280 --> 01:13:37,030 Не долази. 707 01:13:37,050 --> 01:13:37,990 Не долази. 708 01:13:37,990 --> 01:13:38,870 Не долази. 709 01:13:40,680 --> 01:13:41,860 Срање! 710 01:13:43,570 --> 01:13:45,530 Зар ниси ишао у Цханг'ан? 711 01:13:49,040 --> 01:13:50,300 Која је разлика 712 01:13:50,800 --> 01:13:52,570 ако не одеш? 713 01:13:54,590 --> 01:13:55,890 Да ли сте повређени? 714 01:13:57,420 --> 01:13:58,300 Говори. 715 01:15:10,540 --> 01:15:11,660 Држи се чврсто. 716 01:20:27,160 --> 01:20:28,070 Иза тебе. 717 01:21:37,950 --> 01:21:39,200 ја сам срећан 718 01:21:39,820 --> 01:21:40,990 дошао си да се играш. 719 01:21:47,390 --> 01:21:49,050 Али довољно сам се забавио. 720 01:21:55,760 --> 01:21:56,980 Поручниче. 721 01:23:02,190 --> 01:23:05,110 [занимљиво] 722 01:23:10,710 --> 01:23:12,180 Зханг Ксиаоиу. 723 01:23:13,570 --> 01:23:15,370 Оно што си рекао раније... 724 01:23:16,820 --> 01:23:18,880 да ли се још рачуна? 725 01:23:20,060 --> 01:23:21,100 ја... 726 01:23:22,620 --> 01:23:24,410 осветићу те. 727 01:23:25,650 --> 01:23:27,690 Промените место са мном. 728 01:23:28,090 --> 01:23:28,760 Да. 729 01:23:29,820 --> 01:23:31,940 Осветио сам твоју смрт. 730 01:23:34,110 --> 01:23:36,320 Иди кући по мене. 731 01:23:38,440 --> 01:23:39,950 Срање! 732 01:23:55,060 --> 01:23:56,600 Моје име је Зханг Ксиаоиу. 733 01:23:57,540 --> 01:23:59,740 Ју се односи на рибу у два базена воде. 734 01:24:00,910 --> 01:24:02,230 Не знам да ли су две локве воде 735 01:24:02,230 --> 01:24:04,810 учиниће живот рибама бољим. 736 01:24:05,980 --> 01:24:06,830 Али 153 дана касније 737 01:24:06,830 --> 01:24:09,240 Упознао сам поручника, 738 01:24:10,540 --> 01:24:12,260 Изгубио сам га. 739 01:24:40,600 --> 01:24:42,200 Цханг'ан је заиста велики. 740 01:24:42,910 --> 01:24:45,860 Постоји пијаца код улаз у место где живим. 741 01:24:44,430 --> 01:24:48,120 ♫ Где су великани прошлости ♫ 742 01:24:46,790 --> 01:24:49,140 То је девет центи за 10 комада наана. 743 01:24:48,930 --> 01:24:51,930 ♫ А где су оне будућих година? ♫ 744 01:24:50,130 --> 01:24:52,340 Један лианг пиринчаног вина кошта 3,5 центи. 745 01:24:53,030 --> 01:24:54,870 14 центи за једно месо. 746 01:24:53,300 --> 01:24:56,760 ♫ Небо и земља заувек трају ♫ 747 01:24:56,030 --> 01:24:58,390 Шаран кошта 50 центи. 748 01:24:57,280 --> 01:24:58,020 ♫ Овде и сада сам сам ронио сузе ♫ 749 01:24:59,480 --> 01:25:01,230 Хоћу да му кажем 750 01:25:01,770 --> 01:25:03,140 риба је укусна. 751 01:25:01,930 --> 01:25:05,430 ♫ У то време ♫ 752 01:25:03,660 --> 01:25:05,920 Месо је много јефтиније него у Иоузхоуу. 753 01:25:05,950 --> 01:25:09,480 ♫ Зашто си био тужан ♫ 754 01:25:06,860 --> 01:25:08,460 Дан љиљани цветају. 755 01:25:08,980 --> 01:25:10,710 Ујутру увек пада киша. 756 01:25:10,820 --> 01:25:13,970 ♫ Кад се поново сјетим ♫ 757 01:25:11,780 --> 01:25:13,080 мислим 758 01:25:13,650 --> 01:25:16,080 Постајем све више као обичан човек. 759 01:25:14,620 --> 01:25:18,150 ♫ Насмејем се и све је јасно ♫ 760 01:25:49,990 --> 01:25:51,160 Задржи га. 761 01:25:53,050 --> 01:25:53,920 Стварно?